ПАПЕНЬКИН СЫНОК
- Поздравляем! - Наши поздравления! Наши поздравления!
- Пусть у вас будет мальчик! - Да благословит вас Господь!
Спасибо!
Всего наилучшего! Всего наилучшего!
- Мальчиков вам нарожать! - Спасибо!
Какая же красивая пара!
Спасибо! Спасибо...
- Приветствуем молодых! - Спасибо!
- Всего наилучшего, синьоры! Наилучшего!
Мужчина...
...и не мужчина вовсе...
...если он не отец!
Молодец!!!
- Верно! - Хорошо сказал!
Эй, Миуцца! Ну, что ты, Миуцца?!
Помогите мне!
Миуцца! Помогите же мне! Моей жене стало плохо!
Миуцца! Помогите мне!
Миуцца! Миуцца! Ну, что ты, Миуцца?
Помогите же мне! Протяните мне руку помощи!
Не покидайте нас!
Миуцца! Протяните руку помощи!
Не оставляйте нас одних! Миуцца!
Врача! Вызывайте врача!
Скорее священника! Священника!
Миуцца! Миуцца, ну же!
Мадонна!
Остановите это! Остановите этот живот!
Протяните же мне руку помощи! У моей жены пришел срок!
Лолло, любимый? Вот твой кофе!
Но... Что ты делал?
- Ты же весь мокрый! - Я сам себя облил.
Довольна?
АПТЕКА
Кто поставил сюда эту фигню?!
Ах! Доброе утро, Дон Винченцо!
Доброе! Вы же знаете, что в воскресенье у нас будет процессия?
И статую Девы понесете в ней вы!
Мне очень жаль, но я не смогу.
С ума сошли? Как это так?!
Я грешник, причем - большой.
В последний раз вы даже отказались отпускать мне грехи!
Конечно! Ведь ты пришел с покаянием, что не хочешь иметь детей! Скажи...
Ну, что ты там стоишь?! Передвинь телегу! Ну, давай!
Ты ведь рассуждал о прерванном коитусе, о том, что покупаешь эти резиновые изделия...
Эй, дон Винченцо!
А как же тайна исповеди?! Куда она делась?
Ну, какая тайна?
Тебя же все знают! И знают, что ты продолжаешь оставаться "папенькиным сынком"!
Вот именно! А грешник не может нести статую Мадонны, а то она испортится!
Лолло! Подожди!
[говорит на латыни] Отпускаю все грехи тебе во имя Отца, Сына...
...и Святого Духа, аминь!
Так что, я все-таки увижу тебя в воскресенье! Ровно в восемь!
Вот пример священника- вымогателя!
- Итак! Будете пить это! - Хорошо!
По столовой ложке на чашку горячей воды каждую ночь.
- Да, но у меня запор. - Это сработает!
- Добрый вечер! - Добрый вечер!
Всем добрый вечер!
- Минуточку, и я - ваш. - Пожалуйста! Я не тороплюсь.
- Я могу и позже зайти. - Нет, что вы? Пожалуйста, я вас пропущу.
Спасибо! Вы очень добры!
Обычную упаковку.
Еще одну!? Но вы ведь только позавчера уже одну брали.
- А что? Не хотите мне продать? - Нет, но... На прошлой неделе...
Так, вы ввели лимитирование? Каждый радует своего "петушка" сколько хочет, не так ли?
До тех пор, пока существуют такие таблетки для мужчин, мы можем действовать свободно!
Нет-нет! Можете не заворачивать! Сойдет и так.
Вот этот товар должен бы использовать каждый!
- На мой счет, да? - Хорошо.
Сегодня только преступник может наполнять мир детьми! Только преступник!
Вы знаете, сколько нас будет в 1998-м году, а?
Шесть миллиардов с половиной!
А в 2070-м году?
Нас тогда будет 27 миллиардов!
Почему меня это должно колыхать? Я погадить не могу!
Вот, вы это слышали?
Никто не думает о будущем человечества!
Ситуация драматична, приближается настоящая катастрофа...
Но все думают только о своем, о собственных делах.
Эгоизм - вот настоящий бич человечества!
- Храните своих "петушков"! - Доброго вечера, Дон Лолло!
Посмотри на это!
Я вынужден валять перед ними дурака...
...я должен унижаться, покупая контрацептивы!
Меня уже от одного названия начинает тошнить!
А все из-за тебя!
Я должен делать вид, что не хочу детей я!
Я!!!
Да, ради того, чтобы получить сына я готов заложить душу! Готов отдать свою кровь!
Если тебе так неприятно, то можешь их больше не покупать.
Ты права! Хватит! Я все их выброшу! Все!
Хватит! Хватит!
Посмотри сюда! Что это за место?
Что это вообще за дом?! Это какой-то склад презервативов!
Все прочь! Прочь! Все прочь!
- Остановись, любимый! Что ты делаешь? - Заткнись! Заткнись!
Как отвратительно! Но, хватит этих выходок!
Хватит! Конец комедии!
Я больше не стану вести себя, как импотент!
Я скажу всем, что это ты стерильна! Всем скажу, что дело в тебе!
Посмотри сюда! Фонтан из дерьма!
Миуцца!
Розалия! Нет-нет! Не надо так! Прости меня!
Не плачь! Знаешь ведь, что я не хочу видеть, как ты плачешь!
О, Лолло! Не бросай меня, любимый!
Ну, что ты! Что за трагедия?! Если бы я хотел уйти, то давно бы уже это сделал.
Но без тебя, как бы я смог жить, Миуцца?
А ведь я не хотела приходить!
- И что мы тут... - Я все ему расскажу! Расскажу ему все!
- Давайте же увереннее! - Ну, и делай, что надумала!
- Когда вы уже решитесь? - Иди! Иди!
Надеюсь, ты не пожалеешь, доченька.
Короче говоря, доктор, дело в том...
Лолло хочет ребенка. Он хочет завести ребенка.
Что такое!? Ваш муж хочет ребенка?!
Но это ведь отличная новость!
И к чему же вся эта таинственность?
Надо было сразу так и сказать!
Наконец-то, вы решились, да?
Мне решаться не на что! А вот Лолло всегда был полон решимости!
Что вы такое говорите?
Он всегда утверждал, что детей он совсем не хочет!
Он и до сих пор так говорит. Но только потому, что ему стыдно!
Он не хочет, чтобы я выглядела в дурном свете!
Вы? Но вы-то тут при чем?
Ну, давайте же! Расскажите все так, чтобы я уже понял!
Лолло всегда хотел детей.
С самой первой брачной ночи!
И пять!
После этого точно будет пять близнецов!
Теперь нам придется подобрать пять имен.
Пять имен для пятерни!
И пять имен быстро отыскались.
Но мы не знаем, кому их давать. Вы понимаете?
Время шло, а детей все не было.
Лолло никак не мог найти причину.
Он все время меня измерял...
Живот, бедра...
...мою грудь. Все!
- Но... - И на сантиметр не прибавилось!
Всегда одно и то же! Одно и то же!
Что такое?
Ничего! А должна была набухнуть! Набухнуть!
Убери это! Вот! Совсем мелкая железа! Черт!
Проклятье! Проклятье!
Отрицательно.
На пять дней позже!
Может, получилось! Может, получилось!
Только не говори, что...
Они наступили!
И все мне обломали!
Трусиха!
Трусиха! Трусиха! Трусиха! Трусиха!
Трусиха...
Он не давал мне отсрочек. Никогда! Никогда!
Всегда думал только об этом.
Но, Лолло! Снова!?
Никакого отдыха!
Лолло! И долго мне еще вот так?
Не шевелись, я настаиваю! Лежи так!
Я знаю, драгоценная, это неудобно.
Но ты не должна потерять ни капли!
Выше-выше... Стоп!
Но ведь... Почему вы не сказали мне раньше?!
- Сколько лет вы уже женаты? - Семь!
- И вы постоянно ведете такой образ жизни? - Нет!
Нет-нет, не все время. Вообще-то...
...казалось даже, что все уже успокоилось...
...что все пришло в норму. Но вот три месяца назад...
Тогда произошло то страшное несчастье с дядей Петро. Да!
Разойдись! Разойдись! Вы же не даете пройти! Дайте пройти!
Ну, это туда, в ущелье! Идите-идите!
Синьора, а вы где?! А я вас повсюду ищу!
Вам туда нельзя! Назад! Назад!
Какая жалость! Все - одним махом!
Смотрите! Все семейство Маскалучи погибли в одно мгновение!
Назад! Назад! Вам нельзя спускаться туда!
Нам мешает темнота и дождь, маршал.
Мы делаем, что можем. Вы смотрите! Вы посмотрите туда!
- Есть четыре жертвы. - Есть кто-то с признаками жизни?
Нет. К сожалению, нет.
Теперь, когда они все мертвы, что же будет с макаронной лавкой?
Известно что! Перейдет к Лолло! Он остался единственным родственником!
Подумать только - дядя пристроил его на макаронную фабрику только из жалости!
- А теперь... - Теперь он станет там хозяином!
А вон и дон Лолло! Вон он едет!
Я - маршал Ромеро!
Я сожалею, что заставил ждать, но мне сказали, что я остался единственным из родственников.
- Да-да! Вы один! Совсем один! - Как это случилось? Как случилось?
Они ехали в дождь, колеса скользнули, они упали в овраг и погибли разом все четверо.
Четверо!?
Пятеро! Мне сказали, что там ехала вся семья!
- Да! Отец и трое детей. - Нет!
Отец и четверо детей! Ну, скажи сколько детей?
- Четверо! - А мне сказали "трое"... - Подвиньтесь, простите!
Там еще одно тело в овраге!
К сожалению, вы оказались правы.
- Приношу соболезнования! - Мои соболезнования!
Какое несчастье!
- Я остался один! Я остался совсем один! - Мужайся! Мужайся!
И началось все заново.
- Еще хуже прежнего! - Внезапное богатство - и мудрости конец!
Теперь он уже больше не успокоится.
Он хочет наследника.
И я должна дать ему ребенка! Абсолютно точно - должна!
Доктор, пожалуйста, помогите мне!
Я для этого и пришла сюда! Помогите же мне!
Сохраняйте спокойствие! Сохраняйте спокойствие!
В наши дни... от бесплодия...
- ...есть лечение. - Ты это слышала?
Меня могут вылечить! А ты еще не хотела, чтобы я шла!
Ну, вот!
- Вот специалист, который все исправит. - Спасибо!
Однако, он находится в Катании.
Он хороший гинеколог и сумеет обеспечить к вам правильный подход.
- Но сначала нужно сдать анализы, все проверить. - Подождите!
Одну секунду!
Что еще может проверить гинеколог у моей дочери, а?!
- Где он будет проверять? - Как "где"?! Там!
- Яичники, матку, маточные трубы... - Маточные трубы?!
Нет! Маточные трубы не трогать!
Ни один человек не должен прикасаться к ее трубам! Только муж!
- Но, мама! - Это же такой позор!
Ну, о чем вы говорите?! На дворе двадцатый век!
Человек поставил ногу на Луну!
А доктор уже нельзя положить руку на...
Нет! Положить туда - нет!
Если Господу было угодно сделать мою дочь бесплодной, смиримся с волей Господа!
Идем, доченька! Идем!
Ты слышала, что он говорит?!
Осталось только выйти на площадь и показывать свои фаллопиевы трубы!
Ну, что скажешь? Теперь все твои убеждения полетели к черту, да?
О каких ты убеждениях?
О том, что будет перенаселение к 2000-му году и поэтому не нужно рожать детей.
Смотри! Ты это читал?
МАСКАЛУЧИА И СЫНОВЬЯ
Тебе нужно это сделать - завести сына. А вообще-то, как минимум двух!
Иди работать и не лезь туда, куда тебя не просят!
Целую руки, синьор начальник!
Ванни! Ну, не принимай близко к сердцу! Брось!
Пока!
Папа!?
Родился...
...король!
Двести пятьдесят тысяч.
Триста тысяч.
Ни за что!
Триста пятьдесят!
Ну, как вы можете предлагать такую сумму?!
Разве вы не видите, как она страдает, бедняжка?
И потом, дитя все еще в животе, а вы уже хотите его отнять!
Четыреста тысяч! Заключим на этом сделки и разговору конец! Хорошо?
В последний раз нам предлагали полмиллиона!
Какая-то американская пара. Но мы и тогда отказались!
Целую ручки! Кармела! Мы возвращаемся в дом!
Нет, синьора! Вы подождите!
Что случилось? Зачем ты позвала меня сюда? Ради чего я приехал?
- Говори же! - Я, возможно, нашла решение наших проблем.
- Какое? - Там есть одна женщина. Она ждет ребенка!
- И что с того? - Ну... я хочу купить его.
- Понимаешь? - Как это возможно понять, Розалия?!
Ну, а что в этом плохого? Они бедны, а у них и так уже много!
И о таком говорят даже по телевидению, уж извини!
Американцы часто у таких покупают. Я много о таком слышала.
- А потом скажем, что это наш сын? - Ну, конечно, наш, любимый...
- Отойди! - Лолло!
- Лоллуццо, не сердись! - Молчите!
Огромные плод!
И не стыдно вам спекулировать на бедах других?
Не обвиняйте в этом нас! Мы наоборот им помогаем!
- Сколько детей вы уже продали? - Четверых.
Четверых? И не стыдишься, мерзавец?
А почему это я вдруг стал негодяем? Я - безработный!
- Я не могу их содержать! - А если не можешь, зачем стругаешь?
- Зачем ты их стругаешь? - Чтобы продать!
Убирайся, или я тебя покалечу!
Ну, хорошо, уговорили! Последняя цена - 300 000 лир!
Вон! Прочь отсюда! Убирайся!
Но, Лоло! Они же у себя дома!
Ах, да! Тогда уйдем мы... Убираемся!
Нет справедливости в этом мире!
Это же какой-то огрызок! Как же он строгает всех этих детишек?
Они просто появляются!
Негодяй! Трус!
И вы еще хотели купить мне сына!
Разве ты еще не поняла, что я хочу своего сына? Своего!
Кровь от моей крови! Кровь от крови моего отца!
Несчастная сумасшедшая!
Мне не нужно покупать себе сына! Я сделаю его сам, так и знай!
Будь осторожна, Розалия! Не провоцируй меня!
Хоть я и люблю тебя, не надо меня провоцировать!
Мы оба даже не родственники. Мы всего лишь муж и жена, запомни это!
Мама! Ну, так что?
Есть! Я с ней говорила! Теперь все зависит от тебя!
Лолло...
- Я решила... - Что именно?
Я готова принести себя в жертву! Ради твоего счастья!
Ты что? Думаешь, сейчас подходящий момент? Поговорим об этом позже! Иди-иди!
Ты видишь вон ту, под черной вуалью?
Ту, что с книгой в руках.
- Да. И кто это? - Одна вдова.
Мама с ней говорила.
Она сказала, что готова сделать ребенка с тобой.
С ума сошла?!
- И ты действительно готова... - На все!
Лишь бы сделать тебя счастливым, Лолло.
Розалия!
Осторожнее, Лолло! Ну, что ты делаешь? Чего ты встал?
- О, Мадонна! - Сейчас я вам помогу!
Простите!
О, Господь мой небесный!
Ты наш отец!
О, Бог мой, спаситель!
Ты - царь для нас!
Ну, вот! Здесь я написала адрес.
Мария Культрера, вдова Карузо.
Тебе достаточно будет отдать ей деньги.
Только сначала - половину, а вторую половину - после родов!
Миуцца...
То, что ты делаешь, я никогда не забуду! Я клянусь!
Иди-иди, Лолло! Она ведь ждет тебя!
Иди, любимый, давай! Но, прошу, возвращайся скорее!
А что меня задержит? Ты же меня знаешь! Сделаю дело, и вернусь!
Но будь спокойна - мое сердце остается с тобой!
Ох, Лолло!
Иди, Лолло! Иди! Лолло!
Быстрее уйдешь, быстрее вернешься! Иди!
У тебя все при себе?
Папа!?
Папа! Папа!
Папа, помоги мне!
Скажите мне, правильно ли я поступаю?
Правильней от меня отвалить!
Простите! Произошла ошибка! Ошибка!
- Простите! - А я чуть не обделался от страха!
Стоять!
Переулок Гарибальди, дом 4.
Вы позволите?
Позволите?
Я тут один, но...
- Это вы, синьор Маскалучиа? - Да!
Прошу! Я вас заждалась.
Пожалуйста, проходите!
- Что-то не так? - Нет-нет, все в порядке! Просто я...
Я видел вас только под черной вуалью.
- Всю такую таинственную... - Ну, и что же?
Что? Ну, ничего. Просто таинственности больше нет.
- Ну, прошу! - Да...
Вы устраивайтесь пока. Я сейчас же вернусь.
Конечно...
Я приготовлю вам чай, хорошо?
Молодец, Калоджеро! Ты закончил, да?
О, нет! Уже три дня из него выходят одни только газы!
Но видали бы вы, как он жрет! Он у нас обжора!
Я ему ничего не сделал!
- Я сейчас подойду. - Я его не заметил.
Не обращайте внимания! Если есть дети, то вокруг всегда бардак!
Что ты стоишь? Ну, иди!
Идите, отнесите сами Росарио.
Инкатената! Инкатената!
Иди, забери Росарио!
- Я сейчас все сделаю! - Не стоит торопиться.
Давай-давай, посади его в постель, пока не рассердил.
Иди ко мне, Тонио!
Мамочкина красавица!
Уже два года она спит. Может, болеет?
Ну, спи спокойно!
Ах, вот! Это...
- Это согласованная сумма. - О, спасибо! Спасибо!
Спасибо! Когда был жив мой муж, упокойся его душа...
...все деньги приходилось отдавать ему.
В противном случае, он начинал драться! Настоящим был мужчиной!
Мужиком!
- Вы устраивайтесь, как вам удобней. - Будьте спокойны!
Дерьмо! Они нассали!
Подождите, пока я вытру.
Мама! Ка-ка!
Мама, ка-ка!
Кроцифисса, усади Калоджеро на горшок! Я занята!
Вот, и порядок!
А почему вы все еще стоите? Ложится не будете?
Но... Я думаю...
Некоторыми вещами не стоит заниматься перед детьми, нет?
А почему? В этой постели мы этим и занимались с моим добряком-мужем.
Шесть детей мы сделали с ним. Семь! Не считая уж остальных!
На одном я только настаиваю, дон Лолло!
Дерите меня сильнее! Сильнее! Сильнее! Сильней!
Я буду кричать, вопить, брыкаться! Я буду кусать до крови!
А иногда и царапаться.
Так хорошо?
Так поинтимнее? О, мой усатик!
Мне снять с себя все?
Или предпочитаете, чтобы я надела шортики? Мне это приподнять, да?
Я приподнимаю.
Приподнять?
Нет!
Сколько времени еще нужно?
- Сколько еще?! - Сколько еще?
- На это нужно время, разве нет? - Я больше не могу так!
- Куда ты? - Ему навстречу!
- Я не могу сидеть и ждать! - Одну секунду!
Только чтобы туда добраться нужно потратить час!
Я уже вся влажная! Долго воздерживалась.
Ну, что такое? Я вам не нравлюсь?
Ну, почему же? Вы мне очень нравитесь!
Вы как раз моего типа!
И, вы знаете, я поэтому не хочу загрязнять наши отношения материальными делами!
Но как же тогда?!
- А никак! Деньги можете оставить себе. - О, спасибо! Спасибо!
- Эй! Ну, что вы делаете? Отпустите! - Я вас благодарю!
Отпустите же!
Прости! Прости!
Ах, Калоджеро закончил! Молодец!
- Спасибо, дон Лолло! - По крайней мере, он закончил!
Храни вас Господь!
Однако, как жалко!
Лолло...
Лолло, что такое?
Лолло! Ну, что ты здесь делаешь?
Что? Что случилось? Ответьте мне, любимый!
Ты был у вдовы?
И что?
Но... Как? Ты?!
С такой, как она, этого не смог бы сделать даже он.
Правда ведь, папа?
- Розалия, послушай! Вернись домой. - Да, хорошо.
- Я тут закончу с папой и приду. - Хорошо.
- Иди! - Пока!
Вы посмотрите! Они роют канавы прямо посреди дороги!
Чертово проклятье! Вот, шлю...
Ах, она ваша?
Я ее измерял!
Все точно! Идеально!
Мои поздравления! Поздравления!
Ну, как вы?
Вот вам фунт сочного салата, жемчужная синьора!
Положите сюда.
- Сколько с меня? - Всего пять сотен.
- Я ведь не яхту у вас покупаю, верно? - Здесь вкуснее, чем у святой Розалии!
- Это все подделка! Вы не беременны! - О, Боже! Чего вы хотите?
Да, как ты смеешь?! Это - моя жена!
- Хочешь, чтобы она потеряла ребенка?! - Какой удар!
Простите!
Эй, девчата! За мячиком!
- Скорее, лови его! - Успокойтесь! Тише вы, кретинки!
Ну что вы тут так расшалились?!
Матушки-игуменьи в кабинете нет. Пойду ее искать.
- Спасибо! - Спасибо!
О, Розалия, в конце концов, мы со всех сторон поступаем правильно!
Родители этих девушек разорены!
Даже взять их в услужение - это уже акт милосердия!
Да! Конечно, это милосердно!
Смотри! Вот эта?
Та, например? Ты ее бы взял?
Которая? И ты еще меня спрашиваешь?
Какая разница, нравится ли она мне?
Это ничего не значит! Я здесь только потому, что хочу ребенка!
И мне неважно от какой именно женщины. Для меня это не значит ничего...
Для меня не...
...это ничего не значит...
- Вот, к примеру! Она хороша! - Но она же блондинка!
Блондинка! Но зачем обращать внимание на цвет волос?!
Блондинка! Да, блондинка! Но у меня может быть ребенок-блондин!
- Как это "блондин"?! - Ну, да! Блондин!
Мой дед был блондином! Прекрасный был человек!
Ты знаешь, мы ведь норманнского происхождения.
- Разве я тебе не говорил? - Нет!
- Нет? Но ты посмотри, какой я высокий... - Но ты же брюнет!
Это со стороны матери! Я такой...
Вы - синьоры Маскалучиа?
- Да! - И вы звали меня, верно?
- Да, матушка! - Добрый день!
Сестра Паскуалина сказала мне, что вы пришли за девушкой.
Прошу вас, проходите в нашу обитель!
- У вас ведь уже много детей, верно? - Нет!
Вообще-то, ни одного.
Мы бы хотели, чтобы у нас их было много, матушка.
Мы пришли сюда как раз для того...
...чтобы найти девушку, которая бы стала ими заниматься.
Эта девушка должна будет присматривать за детьми.
- Вот эта! - Которая?
Моя жена выбрала эту.
Я чувствую, что она могла бы стать хорошей нянькой.
Нет! Не думаю, что она с этим согласиться.
- Почему? - Видите ли, она - сирота, бедняжка.
Она приехала сюда вместе с сицилийцем, который обещал жениться на ней, а потом...
...он вместо этого соблазнил ее и испарился.
Ну... я не вижу тут проблемы.
Эта девушка с горьким опытом, опечаленная.
Ей пришлось отказаться от собственного ребенка...
...которого мы отдали одной семейной паре.
Она ненавидит Сицилию.
Но в свои края она стыдится вернуться.
И потом, она никогда не работала горничной.
- Ну, тогда, простите... - Что "ну тогда"?! Что это меняет?
Знаете, игуменья, мы не можем просто так отказаться от бедняжки!
Вот от нас небольшой подарок для вашего женского монастыря!
- О, спасибо! - Не за что!
Нам здесь не так много и нужно!
Вот увидите - я ее уговорю!
Пожалуйста, проходите!
Вот увидишь, все сложится хорошо, милая Мариэтта.
И потом, быть горничной - не так уж и сложно.
Ты довольна?
Если уж сделал 30 раз, сделай и 31.
Доброе утро, Мариэтта!
Доброе утро! Вы, синьора, простите, что я все еще в постели!
Нет-нет! Ну, что ты?! Если хочешь, можешь даже поспать еще.
- Нет, уже так поздно! - - Ну, не торопись! Расслабься, отдохни!
Вот и я! Вы позволите?
Ну, поспи еще!
Доброе утро, Мариэтта!
Хорошо спалось, а? Ты любишь кофе с печеньем?
- Это, должно быть, какая-то шутка? - Нет-нет, дорогая! Это вовсе не шутка!
Поешь! Это пойдет тебе на пользу.
Послушай, Мариэтта... Ты ведь никогда не была в прислугах, так?
Значит, практики тебе не хватает.
Теперь ты должна внимательно смотреть на то, что мы будем делать.
По-началу, ты наблюдай, как мы прислуживаем тебе и учись. Договорились?
Как будто это ты здесь хозяйка. Не будем торопиться, понимаешь?
Все, что мы делаем сейчас для тебя, потом ты будешь делать для нас.
- Конечно! - Как угодно, синьора.
- Сколько ложек сахара? - Семь! Спасибо!
- Семь?! - Да, семь! Мне хватит!
Так будет быстрее!
Вот, держи! А если покажется горьковатым...
...зови!
Значит, будет горьковато - зови!
И не торопись! Не торопись!
Семь чайных ложек сахара! Это же может означать...
- Ты хочешь все испортить? - Не пора ли закончить эту комедию?
Кто она?! Кто?!
В конце концов, это всего лишь уличная девка!
- Лишенная принципов! Лишенная стыда! - Тихо! Что ты такое говоришь?
Ну, да! Конечно! Кто бы еще сделал ребенка с первым встречным? Ну, кто? Кто?
Значит, мы можем сразу сказать ей, чего хотим! Разве нет?
Послушай, любимый!
Если кто и хочет, чтобы это поскорее закончилось, так это я!
Однако, мы должны завоевать доверие этой несчастной, потому что один раз она уже обожглась.
Мы должны быть с ней осторожней, если хотим, чтобы она стала матерью нашего ребенка!
- Лолло! - Миуцца!
О, любовь моя!
Ты, как и я, готов на любые жертвы!
Ты святая! Наисвятейшая!
Святая! Святая!
Наисвятейшая! Ты - святая!
- Привет, Лолло! - Что за день, Розалия!
- Что случилось, любимый? - Ничего страшного, но из-за этого кретина-бухгалтера...
- ...я едва не пропустил игру! - Только что закончилась "Карусель".
Какая еще "Карусель"? Слава Богу! А я уж думал, что опоздаю.
- Добрый вечер, Мариэтта! - Добрый вечер, синьор!
- Что такое? Вы уже поели? - Нет, поужинала только она.
Она съела свой, мои и твой ужин.
Она ненасытная.
Ладно, сделай мне бутерброд.
- Умница, Мариэтта! Я всем доволен! - Она все выпила!
Значит, ты все съела, да?
Умница! Даже мой ужин!
- Ах ты, чертовка! - Сейчас начнется!
Если уж сделал 30 раз, сделай и 31.
Опять эти ее цифры!
Кордова, Сантарини, Печченини...
...Борри, Морини, Прати...
- Тебе тоже нравится игра? - Нет, это скучно!
Скучно?!
Но это же финал Кубка чемпионов! Самый финал!
А я бы хотела посмотреть альпийские хоры по второму каналу!
Это же безумие!
- Розалия, скажи ей, что это - финал! Что... - Молчи ты!
Мы ведь решили завоевать ее доверие, так?
Она должна чувствовать себя, как дома!
- Но это же финал! Это кубок Европы! - Но это мужская игра!
Но самая последняя игра! Финал чемпионата! Финал чемпионата!
Но если Мариэтта хочет послушать альпийские хоры, пусть послушает.
Но чемпионат! Чемпи...
Ну, я тебе скажу! Ну, я скажу! Я не могу больше ждать!
- О чем ты говоришь!? - О чем я говорю?
- Да! О чем ты? - Ах, да! Прости!Я потерял терпение.
Сейчас! Я должен сказать прямо сейчас! И будь что будет!
- Что-то случилось с Мариэттой? - Любимая!
Разве ты не слышишь? Она поет!
- В ванной! - И что с того?
Ты меня еще спрашиваешь?! Она поет в ванной! Отлично! Отлично-отлично!
Она пожирает сахар! Она съедает мой ужин!
Она не дает мне посмотреть игру по телевизору! Довольно!
- Эта веревочка слишком долго вьется! - И что тогда?
И тогда... Это все тянется и тянется!
- Я уже чувствую! - Лолло, что ты чувствуешь?
Я чувствую... Что должен сказать ей все прямо сейчас!
Лолло! Лолло, подожди!
И если это ее обидит? Ее надо подготовить!
Мы должны пойти на риск. И я - иду на прорыв!
Доброе утро, синьор!
Доброе утро! Присаживайся-присаживайся!
Вы простите, но в это время суток у меня всегда пустой желудок.
На самом-то деле, это у тебя всегда.
Но ты ешь-ешь! Это - хорошая пища.
И послушай-ка...
Я должен поговорить с тобой о чем-то важном.
О чем-то очень важном.
Как ты знаешь, у нас - у меня и у моей жены...
- ...нет детей! - Да, вы благословенны!
Как это "благословенны"?! Ах, да! Извини, у тебя же вышло все по-другому.
Но ты ведь прекрасно понимаешь, что для семейной пары не иметь детей...
...это результат... печальный!
Несчастливый!
Грустный!
Наш дом останется пустым. Наша жизнь...
...не имеет больше смысла.
В доме... нет больше радости!
И здесь...
Дом наш печален! В нем нет радости!
Здесь нет тепла!
- Эй, ты меня вообще слушаешь? - Угу.
Итак, знаешь, что мы с женой решили?
- Знаешь, о чем мы договорились? - Что если уж сделали 30 раз, сделаете и 31.
Именно! Мы сделаем 31...
Умница! Но ты ведь сама понимаешь...
Детей у нас нет, но мы не хотим это так оставлять.
Вот поэтому...
...мы и выбрали тебя.
Чтобы ты изменила нашу судьбу...
Чтобы заполнила пустоту, скопившуюся здесь...
...в этом доме.
Понимаешь?
Но какого... Что, черт возьми, ты делаешь?!
Ты же плюнула мне в лицо!
Ты, должно быть, чокнутая! То плачешь, то вертишься, то жрешь!
Послушай...
Не надо так реагировать! Я понимаю, ты удивлена, ты не ожидала.
Но совсем нет нужды так плакать! Ну-ну!
Среди многих девушек, почему вы выбрали именно меня?
Ну, потому что ты показалась нам самой подходящей.
Все это как в фото-сериалах, как в романах, как в "мыльных операх"?
Ты хоть поняла, о чем идет речь?
Конечно! Я потому и плачу, что очень рада!
- Рада!? - Спасибо!
Спасибо! Спасибо, папа! Спасибо!
- Кто?! - А где мама?
Мама! Мама!
Мама? Что за глупости?!
Лолло!
Чего тебе? Что случилось?
Ты все еще в халате? Нам надо ехать! Торопись!
Нам ведь надо к Венджелли!
- К Венджелли? - Да! Мы должны подписать договор!
Чертово проклятье! А ведь и правда! Я сейчас же выхожу!
Лолло, что случилось?
Я совсем забыл, что должен ехать в Катанию, к Венджелли.
Нет, я про Мариэтту! Что ты ей сказал?
Что такое? Она как безумная!
Она все смеялась, то плакала, то смеялась.
И все повторяла мне: "Мама". Что ты ей такого сказал?
Ну, а как же?! Я говорил от чистого сердца!
Я говорил ей, что мы хотим ребенка, а что она? Ничего!
Все ела, ела и ела!
Она ничего не понимает! И сейчас неправильно поняла!
Она теперь уверена, что мы хотим удочерить ее! Ты и я - ее!
Она уже зовет тебя мамой! Это безумие!
- Получается, я уже стал дедушкой?! - Ах, так произошло недоразумение!
- Ты ей ты плохо объяснил. - Плохо объяснил?
Но как объяснить яснее?
И хуже того... Ну, да! Теперь ты счастлива!
Должно быть, у тебя в желудке свербило, когда ты представляла меня с ней!
Стоило поднять этот вопрос, и тебя всегда охватывала злоба!
- Ну, какая злоба?! - Злоба, да!
Ты всегда думали, что я доволен, что она мне понравилась!
Что это было не просто обычной формальностью!
Знаешь, что? Вот теперь ты пойдешь и сама все ей объяснишь!
- Я?! - Именно ты!
Да, объясни так, чтобы, когда я вернусь из Катании, она уже лежала у меня в постели готовой!
Потому что я хочу этого сына, понятно? Хочу!!!
- Лолло, но как же я... - А мне плевать!
- Лолло! Лолло! - Что там еще происходит?
Мерзавец! Грабитель!
- Я тебя зарежу! - Сумасшедшая, что ли?! Лолло! Лолло!
- Свинья! - Что случилось?
- Перестань! Перестань! - Почему у тебя ножницы?!
- Я его зарежу! Зарежу! - Можно узнать, что случилось?
- Что ты сделал? - А что я сделал?! Я попросил кофе!
Да, но когда я готовила, он схватил меня за задницу!
Просто ласковый жест! Проявления дружелюбия! Ну, Лолло!
Если кто-то ко мне так прикасается, я его кромсаю на куски! Понятно?
И не сомневайтесь! Если уж я сделала это 30 раз, сделаю и в 31!
- Умница! - Какая же умница!?
Из-за такого пустячка раздувает целую трагедию!? А надо быть современнее!
Как это!? И он говорит такое!?
Только что говорил мне о семье, о пустующем доме...
- ...о том, что выбрал меня... - Хватит!
Довольно! Уведи ее! А этим негодяем займусь я! Сам им займусь.
Ты посмел распустить руки настолько, что облапал всю ее задницу?
Я клянусь, Лолло!
Я только прикоснулся! Только!
И что, она только из-за этого захотела отрезать тебе... твоего "дятла"?!
Ты можешь себе представить? Это ведь могло случиться и с тобой!
- Лолло! - Какая же она великая шлюха!
Пока, драгоценненький!
- Хорошо поработать! - Пока! До скорого!
Пока, папа!
- Что это? Она назвала тебя "папой"? - Езжай-езжай! Мы опаздываем!
Теперь-то можно спросить, почему она назвала тебя папой?
Потому что она из Венето, если ты не расслышал!
- Ну и что?! - В Венето к начальнику обращаются "папа"!
Уважительно! Потому что он - все равно, что отец семейства, глава дома.
- И-то верно! Разве начальник тебе не отец? - Нет, не дай бог!
Тем не менее, там это так же принято, как "Святой Отец". Потому папа - я, папа - ты, папы - все!
Так принято. Это фигура речи. И потом, не крути мне яйца, а просто веди машину!
Бомбардируй Кортину! Ой-ли!
Взрывы распускаются цветами! Ой-ла!
Трусы и предатели!
О, Мадонна! Я больше не могу!
- И я еще стала ее матерью! - А я - бабушкой, да?
Пожалуйста, мама! Поговори ты с ней!
Лолло хочет, чтобы она отдалась ему, когда он вернется. Но мне на хватит терпения ее убедить.
- Ты понимаешь? - Ну, доченька! Думаешь, мне будет легче?
Если она узнает правду... Ты только представь себе!
Немедленно прочь! Немедленно прочь! Я говорю тебе!
- Ты слышала? Она злится на меня? - Нет же! Это песня северян.
Да, ты права! Все это сводит с ума!
И вообще, эти северяне - все мафиози!
А это еще кто? Мама, побудь здесь!
- Доброе утро, синьора! Я к дону Лолло. - Доброе утро!
Нет! Моего мужа здесь нет. Он уехал в Катанию.
Как печально! А я так хотела его отблагодарить! Вот я принесла ему этот сыр.
Он вкусный, свежий-свежий! Понюхайте, как воняет!
- Домашнего приготовления! - Я вам по-настоящему благодарна, но...
- О, сами небеса послали вам нас! - Благослови вас Господи!
Сами небеса!
Розалия! Что ты такая негостеприимная?
Входите! Входите!
- Вот кто может все исправить! Понимаешь? - О чем ты?
Ну, да! Все ведь у нас не уникально! Она тоже была в той же ситуации, что и Мариэтта!
Она сразу же разложит ей все по полочкам, убедит ее, что это надо сделать!
- Сделать что именно? - Не беспокойтесь! Я все вам объясню!
Идите со мной, и будьте спокойны!
- Это долгое дело? - О, нет!
Стойте!
Стойте! Сто детей я наделаю! Наделаю сотню!
Сто детей я наделаю! Наделаю сотню!
- Сотню... Сотню! Сотню! - Лолло!
Проснись! Мы уже подъезжаем к Катании!
Должен буду говорить я! Я сам должен буду говорить!
Конечно, будешь говорить ты! Неужели ты думал, что я буду разговаривать с Венджелли?!
Нет! Вот с Венджелли будешь говорить ты!
Но тогда, прости, с кем ты хотел говорить?!
Это уж мое дело! Остановись, ты должен выйти! Ну, остановись! Остановись же!
- Давай скорее! - Что ты делаешь? Выталкиваешь меня?!
- Высаживаю! - Но что я здесь смогу один?!
Иди к Венджелли! Я даю тебе карт-бланш! Разберешься сам!
А машина?! Как же я вернусь?!
А поезда на что?! Управишься!
Лолло! Но сегодня у них забастовка!
Свиньи! Маньяки! Убийцы!
А я еще собиралась жить в этом нечестивом доме!
Ну, что ты!? Ты должна их понять! Они ведь так несчастны!
- Они... - Несчастные?! Да, они же лицемеры...
...подлецы и лжецы!
Я буду рожать детей, а они забирать их себе, значит?!
Он пришел ко мне и начал вести разговоры о семье...
...о том, что дом их пуст, о том, что он выбрал меня...
А я, больная?! Я-то подумала, что нашла себе, наконец, отца и мать!
А правда в том, что они просто хотели использовать меня, понимаете?
- Только использовать! - Меня тоже хотели использовать!
Все помешаны на эротике, эти мужики!
А вам не стыдно выступать в роли сводницы, а?
- Презренная! - Подожди!
Если уйдешь, мне не заплатят!
- Про... - Ах! Вот и они - мама с бабушкой!
Значит, вы все слышали? Тем лучше!
Так мне не придется повторять, что я ухожу из этой грязной семейки!
- Мариэтта! Мариэтта! - Мариэтта!
- Ухожу! Хватит, я ухожу отсюда! - Мариэтта! Мариэтта!
Ну, зачем же ты...
Мама! Ты нас погубила!
Ну, что тут скажешь?!
Если уж случилось 30 раз, случится и в 31-ый!
Папа!
Папа?
Спасибо! Можете ехать.
Папа! Ну, теперь ты меня достал! Уж извини!
Что вы делаете? Что вы делаете?!
Дайте слезть!
Дайте мне слезть или я отправлю вас в тюрьму, так и знайте!
Дайте мне слезть!
Дайте же мне слезть!
- Простите! - На помощь! Полиция!
Иисус, Иосиф и дева Мария непорочная!
Кто знает, чем кончит эта несчастная?!
Еще и Розалия пошла ее искать!
Я не понимаю, почему она сбежала!
И, правда, я же сказал ей, что будет все хорошо!
Что вы дали бы ей много денег!
Я вселяла в нее надежду, что очень много!
И что эти деньги могли бы послужить ей на то, чтобы она воссоединилась...
...со своим созданием! И что тогда она была бы счастлива!
А она... А вы!
Может, она захотела большего?
Это моя дочка! Будем надеяться, что она ее разыскала!
Будем!
- Розалия! - Нету! Она исчезла.
Я смотрела везде, но нигде не нашла.
- Надеюсь, она не наделает глупостей! - Ну, о чем ты говоришь, мама?
- Ты ведь останешься, да? - Ну, конечно!
Разве я могу оставить тебя в такое время?
Кстати, я и ей сказала пока оставаться здесь.
- Вы ведь правда останетесь здесь? - Несомненно!
Пока вы не поужинаете.
Как жаль! Провела здесь столько времени и впустую!
Ох, бедный мой Пеппино!
И зачем ты покинул меня среди всех этих искушений!?
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Ножницы!
Это все же не шутки!
Ах, вот!
Все время жрет!
- Мариэтта! Мариэтта! - Кто это?
Тише! Ни слова больше! Говорить буду я.
Я здесь для того, чтобы просить тебя об одолжении. А потом...
...делай, что сама сочтешь нужным.
Ты и сама понимаешь, что я собираюсь тебе сказать.
И ясно, что ты испытала горечь, но ты должна довериться мне!
Потому что между нами двумя произошло большое недоразумение!
Ты молода...
...красива...
...желанна...
Но и я тоже еще молод!
Я силен, полон жизни, азарта!
Когда я выбрал тебя...
...мне хотелось изменить свою жизнь, лишенную радости, это правда.
Но главным образом потому, что ты мне понравилась!
И не как дочка, представляешь? Но как женщина!
Настоящая женщина, совершенная!
Способная дать мне то, чего я не могу получить от Розалии!
Способная дать мне благословенное дитя!
Способная сделать меня отцом, как и все мужчины!
Нет! Нет, постой!
Постой...
Я боюсь того, что ты мне ответишь.
Прежде, чем заговорить...
...подумай получше, умоляю!
Что означает это...
Неужели ты говоришь мне, что все мои надежды...
...и мои желания сбываются?
О, спасибо! Спасибо!
Я знал, что ты меня поймешь!
Ты достойна памятника! Памятника!
Что-то еще? Ах, пиджак!
Подари мне ребенка, и получишь, чего захочешь.
Получишь все, что захочешь!
О, Мариэтта! Ой, какая же ты худосочная!
Что это - ты ешь-ешь, но только теряешь вес?
У тебя, случайно, нет глистов?
О, дон Лолло! Скорее, возьмите же меня!
Кто это, а?!
Кто!?
Я изнываю от желания!
- Мои волосы! Волосы! - Ну же, дон Лолло!
Встану сам! Не прикасайтесь ко мне!
А пока одеваюсь, объясните, что случилось с Мариэтта и что вы делаете здесь?
Успокойтесь, дон Лолло! Я сейчас вам все объясню!
Я пришла сюда, чтобы принести вам головку сыра.
Ну, знаете - в качестве благодарности.
Спасибо большое! Но как вы оказались на месте Мариэтты?
Ну, как же, дон Лолло? Погода была плохая...
...и ваша жена позволила мне провести ночь здесь.
- А эта кровать была свободна. - А почему свободна? Где Мариэтта, а?
Ну, видите ли, Мариэтта решила, что будет теперь вашей дочкой, по-настоящему поверила...
- И тогда бедняжка... - Ну, хватит на этом! Я все понял!
Эта бедняжка теперь считает недостойным спать в постели прислуги...
Она хочет спать в постели своей матери!
Вот что она вбила себе в голову! Она вбила это себе в голову
- Ну, теперь я ей покажу! - Подождите! Что вы делаете?
Оставьте моего "петушка" в покое и ложитесь спать! На половичке!
Моя жена!
Она еще, конечно, не знает, что я здесь!
Оставайтесь здесь! Что бы ни случилось - оставайтесь здесь! Хорошо?
- А почему? - Потому что не стоит совать нос в чужое дело!
А, ну это - конечно!
О, Мариэтта! Мариэтта!
Тихо! Не надо ничего говорить! Тихо, Мариэтта!
Синьора, вы тоже услышали этот шум?
- Я ничего не слышала. - Мне показалось, он шел оттуда.
- Слушайте, синьора! Не могу вам говорить. - Мне?! Но почему?
- Ну! Это мне не известно. - Помогите!
Помогите!
Тише! Я ведь не с помойки!
- Лолло, что такое? Ты с ума сошел? - Я хочу ребенка! Ребенка!
- От мамы? - От мамы! От мамы?!
О, Мадонна!
А где тогда Мариэтта? Где вы ее спрятали?
Ты же сам просил рассказать Мариэтте всю правду.
- Она услышала, так озверела! - Она ушла!
- Она сбежала. - А куда?
- Мариэтта! - Хвала небесам! Она вернулась!
И ровно в полночь!
Думаю, я соглашусь.
Я сделаю это ради денег, чтобы вернуть своего сына!
Но...
- Ты точно решилась? - Да!
- Да! Ведь если уж сделал 30... - Пора сделать и 31.
Конечно, ведь всегда следует 31-ый раз, после того, как сделаешь 30.
Платочек? О, платочек...
Я положу его в карманчик!
Ты прихорошился!
Прихорошился?! Просто выгляжу презентабельно. Ты же знаешь, как это все странно.
- Этому ведь никто не учит... - Ты еще и парфюмом воспользовался!
Разумеется! А должен был вонять?
Любимая, мы же уже прекрасно уговорились: для меня это не более, чем хирургическая операция!
Да, в такой одежде?
А что, я должен был надеть халат и маску?!
И потом, ты же сама сказала: чем скорее закончится вся эта история, тем лучше.
Да, ты прав... Но...
- Все идет хорошо... - Миуцца!
- За работу! - Миу...
Вот видишь - волосок! К счастью, я заметил.
Войдите!
Ну, вот и я!
- Сожалеешь? - Нет.
- А вы? Подмылись? - Как это?
Да! Видите ли, брезгливая. Как мне расположиться?
Это же не те вещи, которые можно запрограммировать.
Все это случайное, спонтанное.
Но, однако, не помешало бы немного тепла, души!
Ты не подумай, я не требую, что бы ты трахалась страстно, как сумасшедшая.
Но, хотя бы минимум... сотрудничества! Так-то!
Вы правы! Ну, проходите, присаживайтесь!
Итак, как мне расположиться?
Пониже, если можно.
О, Мариэтта! Мариэтта!
Как же долго я ждал этого, Мариэтта!
Как же ты хороша!
Подари мне ребенка, Мариэтта! Сделай меня, наконец-то, отцом!
Хорошая! Хорошая!
Ты видишь?
Так и тебе в удовольствие! Я же говорил, что это дело спонтанное!
Да! Да! Стони, Мариэтта! Стони!
Кричи! Не бойся!
Слушайте, я не стону от удовольствия и уж тем более - не кричу!
- Я лежу тихо, и хватит на этом! - Как это лежишь тихо?!
- Тогда кто это? - Это за дверью.
Возможно, это синьора, бедняжка!
Розалия?!
О, мама дорогая!
- Ничего не слышно. Можем начать сначала! - А разве синьора не плачет?
С чего бы ей плакать? Она смеется, наша синьора! Смеется!
Мариэтта! Сейчас я тебя разорву!
Мариэтта, не слушай! Здесь только мы! Только мы двое!
Ну-ну! Что ты делаешь здесь? Идем со мной! Иди же со мной!
Пусть спокойно выполняет свою работу. Скоро уже все закончится.
Ну, успокойся, Миуцца! Давай уйдем!
Сконцентрируйся на чем-то другом, и скоро все закончится.
Ничто нам не помешает! Мы одни! Одни!
Как же - одни! Ощущение, будто мы на похоронах!
Тошнит! Тошнит! Меня от тебя тошнит!
Что такое? У тебя есть жена, которая обожает тебя! Святая!
А теперь ты превращаешь ее жизнь в ад, деля постель с другой женщиной?!
Ты что, идиот?
Сволочь! И только такая сволочь, как ты...
...может вести себя подобным образом!
Меня от тебя тошнит! Сволочь, меня тошнит!
Я зашла за успокоительным для Розалии.
Ей нехорошо.
Можете остаться здесь. Розалию я возьму на себя.
Лолло...
Лолло?
- Мама! Ты не видела Лолло? - Лолло?!
А разве он не был с тобой в постели?
Да, но когда я проснулась, постель была пуста.
О, Мадонна!
О, Боже!
Что такое?
ЭТО ДЛЯ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ РОЗАЛИИ
- Это от него! - От него!?
Драгоценная моя! Единственная в моей жизни!
Моя рука дрожит теперь, когда я должен написать тебе "Прощай!"...
Розалия! Дитя мое!
Мужлан! Рогоносец!
- Доктор, это серьезно? - Ну, конечно, шок был сильным.
И потом, когда человек настолько измучен...
О, Святая Дева!
Теперь вы молитесь! А должны были думать об этом с самого начала!
Может, тогда бы вы могли все исправить при помощи небольшой гинекологической терапии.
Теперь же - нет!
Теперь она потеряла своего мужа!
- Как это потеряла!? Лолло не сбежал! - Разве нет?
Он уехал лишь на какое-то время...
...чтобы сделать ребенка вместе с Мариэттой!
- Вместе с Мариэттой!? - Да! После этого он вернется!
Но он ведь он написал "прощай навсегда"!
Это было недоразумение, понимаете?
Лолло написал...
..."я пишу тебе "прощай!", пусть и всего на несколько дней...
...до тех пор, пока не сделаю ребенка, а после этого сразу же приеду".
- Ох, какой нежный мужчина! - А какой он благородный!
"Раз я не мог завести ребенка под крышей супружеского дома...
...я заболевал, я плевал в лицо самому себе"...
Ну, что за преувеличение!?
Нет-нет! Он и правда плевался!
Ну, хорошо...
Но вы правда думаете, что возможно скрыть это от всех?
А что? Когда появится ребенок, мы скажем, что он - от Розалии...
...и все снова пойдет, как прежде. Разве нет?
- Ну, рад, за вас! Я вас приветствую! - Приветствую вас, доктор!
Бедняжка моя Миуцца!
Вот увидишь, что все придет в норму! Не стоит сомневаться!
Красавица! Мамина красавица!
- "Поскольку я оказался вдалеке..." - Письмо прислал дон Лолло!
- Что он пишет? - Идем, послушаем!
"Таким образом, на время моего отсутствия...
...я настаиваю продолжать работу...
...со всей уверенностью и спокойствием.
Целью моей миссии является поиске новых рынков сбыта...
...на континенте и далее...
...ради обеспечения надежного будущего...
...и продолжения развития...
...всей нашей компании.
С нежностью, ваш Лолло Маскалучиа".
Вот, и еще сделали! Сколько уже?
Пять.
Хватит пока, да?
Лучше не перетруждаться.
Ну, вот я и отец!
Отец, как и мой отец!
Можешь катиться к черту, ты, рогоносец, и твой папаша!
Здесь же невозможно спать!
Может, лучше еще разок?
- Опять?! - Для надежности.
Проклятье!
Не двигайся! Замри!
Ты не должна потерять ни единой капли!
Дорогая Розаллия!
Не волнуйся, если в деревне поползут какие-то слухи!
Подумай лучше о том дне, когда я вернусь с победой и моим ребенком!
С нашим ребенком!
Ты принесла большую жертву, я знаю.
Но и я жертвую собой, можешь мне поверить!
Иногда даже по пять раз за день!"
Что за великолепие, да?
Что за тишина! Что за уединение!
Да, это чудесно! Кажется, будто мир движется вокруг меня!
Здесь, должно быть, лежать великолепно! Укладывайся, ну!
- Что, еще и здесь?! - А почему бы и нет!
Ну, давай! Смелее!
И чтобы привести меня сюда, ты даже не дал мне жетон в автомат для кофе опустить?!
И почему именно здесь, где каждый нас может увидеть и отвлечь.
Именно здесь, потому что никто нас здесь, на самом деле, не отвлечет! Не волнуйся! Давай, ложись!
Да-да, хорошо! Раз уж сделали 30, давай сделаем и 31.
Возможно, ты и права. Немного отвлечься - это может оказаться полезным!
Но мы уже сделали это 68 раз!
- Как это? - Ну, нет...
- Я говорю, мы сделали это 68... - Хорошо, и что?
Ну, как ты сама всегда говоришь?
- Если уж сделал 30 раз, сделай и 31. - Да!
Теперь я говорю: если уж сделал 68 раз, сделай...
- Тридцать один? - Хорошо, пусть будет 31.
Тебе же хуже! Давай!
И все равно - ничего...
Ничего, ты понимаешь?! Ничего!
Ты еще и вес потеряла, черт подери!
Ну, так что? Никаких улучшений?
Нет! Все время - вот так.
Все время!
Дорогая Розалия!
Ничего... Все еще ничего.
Я уже деморализован.
Раз уж и Мариэтта не может принести ребенка...
...я начинаю думать, что и она бесплодна.
У меня всегда твое лицо перед глазами.
Ты не представляешь, какие усилия мне приходится каждый раз прилагать!
Поверь мне, я бы уже бросил все! Все!
Но мы должны добиться!
Она делает это нарочно, та великая шлюха!
Розалия, ты о чем?
- Доктор, вы это слышали? - И слава Богу!
Она начинает реагировать!
Ну, вот! Ни одного дня задержки!
Какая точность! Ты что - швейцарские часы?!
А это не из-за того, что ты слишком стремительный? Слишком быстрый и торопливый?
Но к чему эти споры? Что они решат?
Вот, когда ты зачала сына... Да, именно! Когда ты зачала сына, сколько тебе раз на это понадобилось?
Один.
- Один?! - Да, один!
Но мы занимались этим почти два часа.
- Ты уверена? - Да!
Чертово проклятье! Свинья! Шлюха!
- Что ты сказал? - Нет, ничего.
Я всегда произношу молитвы перед сном.
Скорей! Скорей передавай!
Пасс! Пасс мячом!
Не держи его так! Передавай же мяч! Пассуй!
Передай его Пароди! Да, вот так! Вперед! Вперед!
А теперь - к центру! К центру Вот так!
Поблагодарим все вратаря!
Этот несчастный, похоже, совсем ничего не видит!
Да, именно так! Именно так - я про тебя! Ты просто прохлаждаешься!
Плывите же! Не бултыхайтесь, как зонтики!
Ну, что такое? У вас деготь в легких?!
Вперед! Вперед, лентяи!
Иначе, я всех вас тут потоплю!
Из воды! Скорее, скорее!
Вытирайтесь хорошенько, ребятки!
У вас уже и так у всех ревматизм!
Сборище беспозвоночных животных!
Внимание, ребята! Теперь - тишина...
...и максимальная концентрация!
Расслабьтесь!
Вы чувствуете усталость, но вы спокойны.
Вы расслаблены...
...потому что контроль за вашими нервами...
...позволяет вам управлять своим телом.
Расслабьтесь!
Вы прекрасно знаете собственные силы...
...собственные способности.
Расслабьтесь!
Вы еще никогда не чувствовали себя настолько эффективными.
Вы не можете дождаться начала чемпионата...
...чтобы показать, что именно вы всех сильнее.
Что вы - самый лучший!
Никто не в состоянии вас остановить.
А вы не способны допустить ошибку.
Не торопитесь...
Действуйте медленно...
Медленно...
Замрите!
Вот вы замерли... Не двигаться!
Подумайте о том, чего вы хотите достичь.
Расслабляйтесь...
Ну, на этом хватит! Я уже себя не чувствую!
- А ты все продолжаешь... - Ах, ты ничего не понимаешь!
А мне все объяснил спортивный врач!
Это целая система, чтобы взять контроль над своими чувствами.
- Это называется "психотерапия"! - Да, но я...
А ты - ничего! Просто оставайся на месте! Понятно?
Разве ты сама не сказала, что сына зачала с одного раза?
Но делали вы это два часа?
Какая ерунда! С помощью этой системы мы сможем заниматься этим три или четыре часа!
И хватит меня прерывать! Это ведь все не шутки!
Теперь у меня точно получится ребенок! Вот так...
- Не чувствуйте себя напряженным. - Нет!
- Не торопитесь. - Нет!
Делайте это медленно...
Расслабьтесь...
Вот так! Медленно...
Медленно...
Замрите! Теперь так и замрите!
Вы не должны двигаться! Оставайтесь неподвижным!
Расслабьтесь...
Подумайте о море...
О глади синего моря... бесконечного...
Там есть маленький островок, весь зеленый...
Не отвлекайтесь! Сконцентрируйтесь...
...на этом видении - мирном, спокойном...
Теперь вы можете начать все сначала.
Медленно...
Сладко...
Вы должны управлять собственной волей!
И собственными чувствами!
Не надо быть импульсивным! Не надо торопиться!
Медленно... расслаблено...
Остановитесь... Да, вот так!
А теперь вы можете высвободить всю энергию...
...что в вас накопилась! Да!
Давайте! Давайте! Давайте!!!
Давай, проваливай в ад со своей психотерапией!
А меня уже тошнит! Понятно? Тошнит!
- Сколько я сделал? - А что ты вообще хочешь сделать?
- Уже много месяцев мучаешь меня! - Да, но...
Я же дорого тебе заплатил!
Я не могу трахаться тут всю жизнь...
...только потому, что ты мне заплатил!
Так, ты думаешь, что я сам смогу обойтись!?
Меня тоже уже тошнит, поняла? Тошнит!
Нет, ты видишь это!?
Знаешь, что я тебе скажу? Я предоставлю тебе последнюю возможность!
Если и тогда не сможешь дать мне сына, не будем говорить об этом больше и будем просто друзьями, как прежде.
Идем! Предпримем последнюю попытку, ну!
Ну что за смысл в последней попытке?! Попытки!
Ты можешь сделать это хоть сто тысяч раз, но все равно ничего не случится!
О чем ты говоришь?! О чем говоришь?!
А ты не думал, что стерильна вовсе не я и вовсе не твоя жена, а что стерилен ты сам?
Не приходило такое в голову?! Ну, так подумай!
Перед тем, как обратиться к различным тестам...
...к биопсии яичкового сплетения, к проверке клеток Сертоли...
...к осмотру цервикального канала и к определению его состояния...
...думаю, что будет разумнее сначала обследовать семя.
- Семя!? - Да-да! Семя!
Синьорина...
- Пожалуйста, уважьте синьору! - Прошу вас - сюда!
Идите-идите!
Вы должны собрать его в эту пробирку.
И можете не спешить.
- Синьорина? - Да?
- Готово. - Как это "готово"?!
Готово!
Мне жаль это говорить, но...
Стерильный?
Ну-ну! Мужайтесь!
Да, я знаю, что новость эта плохая, печальная!
Но, поверьте, я не хочу давать вам советы, но...
...в наши дни родить ребенка - это лишь усугубить серьезную проблему.
При том-то будущем, которое мы готовим?!
Но вы ведь и сами знаете, сколько нас будет в 2070-м году!
Попробуйте это сказать, давайте!
Сколько нас будет в 2070-м году?
Двадцать семь миллиардов, я знаю! И это вы говорите мне?!
Вы трус! Рогоносец!
Вы рогоносец! С развесистыми рога...
Я слышала, вы меня зовете?
Я знаю! Это твоя вина!
Это твоя вина! Да, синьор!
- Держи его! - Ты виноват, так и знай!
Сам и расхлебывай, понятно?
Закрывай же! А ну, назад!
- Прочь! - Уходи отсюда!
Прочь! Убирайся!
Никчемный!
Розалия! Любимая!
Стерильный! И рогатый!
Папа...
Лолло?
Лоллуццо! Как ты, любовь моя?
Слушай, там внизу Ванни. Он привез на подпись документы.
Ты спустишься? Нет!
Понятно. Но ты не волнуйся. Распишешься, когда тебе будет удобно.
Теперь выпей молока, как предписал доктор.
Это тебе на пользу.
Ну, любимый, выпей немного. Давай же, Лоллуццо!
Ну, выпьешь сам. Хорошо!
Пока, любимый!
Пока!
Но... Лолло! Любовь моя!
Ну, не надо так!
Ну, любимый! Реагируй хоть немного!
Не надо быть таким угнетенным.
Будь же мужественнее, ну!
И потом, в деревне ведь никто не знает, что ты стерильный.
Да - для людей ты такой же, как и прежде, ничуть не хуже.
Они все считают, что стерильна я.
- Бедная Розалия... - Нет, ты не волнуйся за меня!
Я уже привыкла. И потом, это совсем неважно.
Но мы не можем допустить для тебя такого унижения.
Делать-то ведь больше нечего!
И какое здесь решение? Теперь-то...
Все это мы затевали только потому, что ты хотел ребенка, верно?
И теперь ребенок действительно может появиться, достаточно только захотеть!
Ты принес такую жертву, чтобы у нас появился ребенок!
Ты даже делал это по пять раз в день! Ты помнишь?
И после всего этого, что ты сделал, было бы вполне справедливо...
...чтобы и я принесла себя в жертву!
- Розалия... - Да?
Какого черта ты несешь?!
Я хочу подарить тебе ребенка!
А чтобы получить его, осталась только одна возможность.
Ну, нет же!
Успокойся уже!
Я буду просто инструментом.
Я буду оставаться равнодушной, я буду бесчувственной, как...
...как при хирургической операции.
- А кто будет хирургом? - Ну...
Кто угодно...
Кто-то, кого я буду знать лишь настолько, что после дела он перестанет существовать.
- Мы его убьем? - Ну, что ты такое говоришь, любимый!?
Ты его даже знать не будешь!
Лолло! Ну не надо так, любимый!
Подумай о том, что будет, когда у нас дома появится ребенок!
Наш ребенок!
Который будет называть тебя "папой"!
Папа...
Папа!
Это мальчик! Мальчик...
О, Боже! Мальчик!
Самые сердечные поздравления! Это прекрасно!
Что я вам говорил, Лолло? Что вы должны иметь веру! Веру!
Только тогда Господь прилагает руку!
Да-да, руку!
Руку! Руку, конечно...
Родился...
Родился... король!